So, it's been fixed, we milled out the old threads, threaded a piece of rod, then drilled it out and threaded the inside to take the nipple. Good as new (ish)
I think a drop of loktite and we're good to go. I'm glad it's been resurrected!
Now to get it home and test it out.